打ち水の英語

「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」例文帳に追加

"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."発音を聞く  - Tanaka Corpus

前日の浴槽の残り湯を、打ち水に転用するのが一般的と思われる。例文帳に追加

It is common to reuse remaining bath water from the day before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、水道局もこうした打ち水イベントに取り組みつつある。例文帳に追加

In recent years, some water works bureaus have been implementing such Uchimizu movements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、同植物には、「打ち水効果」による温度降下能力もある。例文帳に追加

Furthermore, the plant also has a cooling feature, produced by its water sprinkling effect. - 経済産業省

打ち水は お客さまを迎える用意が できたという合図でしたよね?例文帳に追加

Sprinkling water is a sign to the guests that we are prepared, is it not? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち水には、道路などの埃を抑える効果があり、また夏場には、涼気をとるためにも行われる。例文帳に追加

Uchimizu is effective for preventing dust from rising and it is also done for the purpose of cooling down in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では打ち水というより、水まきというほうが多かったように思われる。例文帳に追加

In Kyoto, it seems that the term mizumaki has been used commonly instead of Uchimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス